兄弟們，出發囉
烏龜隊形，三，二，一！
怎麼沒擺出烏龜隊形？
烏龜隊形？你不是說“松鼠隊形”？
怎麼可能？“松鼠隊形”是什麼啦？
兄弟們，別爭了，走了啦！
拉斐，使出那招 -不要，會很痛
快做，快做，你不做我就會繼續唸
我做就是了！
多尼！ -要上囉！
你安排好了吧？
沒錯，他絕對會來的
謝了，凱文，下星期見！
動作快！
你們知道該怎麼做
把盒子從米奇那邊搶過來
給我
李奧“小隊長”
傳給我！ -別讓他拿到！
拉斐“狠角色”
拉斐，這邊！
再回傳
給我
多尼“智多星”
米奇“開心果”
剛好趕上！
我說“加油！”你說“尼克隊！”
加油！ -尼克隊！
要得兩分了！ -一定要進！
這裡視野一級棒
可是我想坐下面
你的醜臉一出現大家都會嚇得跑光
怎麼會？我長這麼帥
兄弟們！我們有全場最好的座位
下面隨便他們坐啦
我們拯救了紐約
應該出現在超大銀幕上，不是裡面
各位先生女士
一年前紐約市籠罩在陰影之下
它落入惡名昭彰的壞蛋許瑞德手中
許瑞德和邪惡大軍腳足幫
在紐約市橫行無阻
直到某天，陰影中透出了希望的光芒
你們看到沒？
他是個沒沒無聞的攝影師
但在城市陷入危機時
他單挑許瑞德，把他送進大牢
大家請把注意力轉到場邊
吉兒馬汀現在要訪問的對象再過幾天
即將被頒發榮譽的城市之鑰
讓我們歡迎凡恩“獵鷹”芬維克！
凡恩
像你這樣平凡的紐約市民
怎麼單挑許瑞德，將他繩之依法？
事實上我是有幾個夥伴幫忙啦
不會吧！他要提到我們了嗎？
他要說了！
雷擊！和閃電！
讚啦！
最好是啦！
你們明明知道我們不能居功
凡恩只是依照我們的協議行事
這個協議害我們一輩子
都得坐這麼遠看球賽
我有個點子
你拿了什麼東西？
小心點，那是我的豆豆槍
瞄準他的頭射過去
可以的，一定會成功！
我想當所有紐約市民的典範
射中了！
你還好吧？
沒事
換我，換我！ -好，你來
好的，謝謝你接受訪問
凡恩“獵鷹”芬維克！
帥不起來了吧，獵鷹！
剛才是怎麼回事？
嗨，艾波
艾波！什麼事？沒有啦，我正在健身
多尼，我現在人在中央車站
監視巴克斯特史塔克曼博士
他15歲就從麻省理工學院畢業
取得134項專利
他是電子宇宙研究所的首席科學家
我很崇拜他這個天才
不過這個天才很快就要陷入大麻煩了
巴克斯特史塔克曼和許瑞德
可能是一夥的
許瑞德？需要我們過去嗎？
不用，巴克斯特很容易搞定
你不是做了一個生日禮物送我嗎？
對，那支手錶
我想用它駭進巴克斯特的電郵
好，不過如果妳要駭進他的帳號
就要接近他 -多近？
手錶必須距離他的電子設備三呎內
知道了，應該沒問題
待會再聯絡
先生，這裡請坐
謝謝
“不在範圍內”
不好意思
請問你該不會是…
我也很想被妳這樣的女孩認出來
但妳絕對不知道我是誰
你是巴克斯特史塔克曼博士
15歲就從麻省理工學院畢業
你研究的創新奈米機器人
對我有很大的啟發
對不起，我實在是個…書呆子！
請坐，我很歡迎宅宅
可以嗎？ -當然
謝謝
我其實是個書呆子，跟科技宅差別很大
就像魔戒和哈利波特有很大的不同
或是像TED演講和…
…動漫展！沒錯
史塔克曼博士，消息確認了
今晚“貨”會運出去
“下載中”
好好追蹤送貨進度，還有…
我下班了
“下載中斷 - 設備不在範圍內”
我男朋友打來，我接一下，對不起
妳有男友喔
我想也是，可是妳男友知道…
圓周率到第3個小數點
和到第15個之間的不同嗎？
真的很榮幸見到你
你是當代最偉大的智者之一
再見
大家看，這裡有個牛仔
很有肌肉耶，是不是？哇
笑一個！
“下載完成”
防守！防守！防守！
跳球！
不是啊！我踩到了披薩！
你自己看
你說說看我鞋子上怎麼會有披薩！
紐約就是這樣啊
剛才真的好險
要找新的位置看球賽了啦，米奇
米奇！
你在幹嘛？
是萬聖節遊行耶，我一直很想參加
一年一度可以融入大家
我們不可能融入的
我們是來無影去無蹤的忍者，走了啦！
好，走就走
酷耶
你造型超炫，老兄
哇！
謝啦
米奇，米奇
幹嘛啦？
這是我的城市，我的同胞！
紐約開趴囉！
有夠過癮的啦！
“來無影去無蹤”你是聽不懂喔？
艾波！狀況怎麼樣？
我正在看巴克斯特iPad的資料
有什麼線索嗎？
等等，檔案正在刪除
好像程式會自動銷毀
正在刪除？
檔案開始刪除之前
我看了幾封電郵，果然跟我想的一樣
巴克斯特和腳足幫是一夥的
許瑞德今晚要被移送到紐約上州的監獄
腳足幫打算劫車
他們要從警方手中把他救走
他會再度逍遙法外！
誰啊，多尼？
許瑞德
比巴
瓊斯
交給你了
感覺怎麼樣，大魔王？
謹代表紐約人跟你說一聲“安心上路”
你已經禪修將近24小時
再十秒就能達到涅槃境界
以及完全的精神開悟
十，九…
…三，二…
搞什麼，慢著
給我好好解釋
師父，腳足幫想把許瑞德劫走
如果讓他逃了，恐怖勢力又會再度籠罩
沒錯
那麼我只有一個問題
你們為什麼還在
跟我這糟老頭浪費時間？
快去抓他！
謝謝，爸
你們別太興奮，它還沒完工
“龜甲戰車”
哇！這太酷了吧！
我說過還有很多地方需要調整
完成後才叫厲害
現在能用最重要
所有線路都亂七八糟堆在一起
紅線和黃線還暴露在外
點焊也還沒有完成
椅子不能往後倒 -多尼！
許瑞德的囚車在東北東7.2哩
火速前進！
他們提早出動了
這就對了，許瑞德大師移動中
監控畫面開始直播
標準運送犯人模式
這些人太好猜了
嘿，許瑞德！
你被起訴32項一級謀殺，太猛了！
你可真是個大壞蛋
我也是控制不了脾氣的人
來給你一點建議好了
你真的需要有個嗜好
比如我會打打曲棍球
我喜歡在冰上撞倒對手
你也喜歡曲棍球吧？
不
我喜歡鐵籠格鬥
鐵籠格鬥，好吧
是本人耶
跟他說話有誠意一點
許瑞德先生
我超崇拜你的
特別是你以前的豐功偉業
我叫比巴，他是洛克史迪
我知道這名字很狂
不過他的祖先是芬蘭人
沒錯，我是芬蘭人
所以我每次把人家打倒
都覺得他們粉爛！
什麼？ -我說了！
我說了！ -好傢伙！
好傢伙！ -來擊個腳
嘿！給我安靜點
許瑞德，冥冥之中自有定數
你下半輩子都得關在牢裡
跟那兩個白痴作伴
才不會
注意那幾台摩托車
正從我們兩側接近
加速！加速！開快點！
慘了
快求援！
請求支援，我們在87號公路
往北路段遭埋伏，需要立即支援！
把門閂好！
獵槍！
子彈呢？ -在袋子裡
怎麼會在袋子裡？
噢！車頂著火了！
搞什麼？
把我們送到公路上
載著全世界最危險的罪犯
結果獵槍沒有子彈！
囚車上有敵人
把他們打下來吧 -按鈕吧
哪一個啊？按鈕多到爆
第三個 -三，三，三
敵人接近，米奇，把右側的傢伙幹掉
看我使出超大雙節棍！
吃我這一招！
幹得好
它們很酷吧
對…是很酷
把那幾隻烏龜幹掉！
我對這些人沒好感
李奧，這樣我根本無法發揮
別緊張，我們現在很忙
兄弟們，他們又過來了
夠了！垃圾我來解決
大爺我一出場
你就沒戲唱了
還有什麼我能效勞的嗎？
三號突擊者移動
帶他到撤離點
距離14號出口還有2哩，準備攔截
那是啥？ -大到不行的磁鐵
就是這樣！
到後面守住犯人！
許瑞德！
該死！
他要逃走了！ -門都沒有
如果許瑞德師父到不了撤離點
我們就把撤離點帶過去
快，快，快 -別催我！
嘿，我叫比巴！
嗨
全看你了，米奇
大展身手的時刻到了
對不起！卡住了
爛透了
可以了
帥啦！
我們必須早點傳送許瑞德
但你說…
不知道會有什麼危險，沒錯
讓米奇再接近一點
鎖定中
你只有一次機會
啟動
發射，米奇！
他去哪了？
成功了！
但為什麼找不到許瑞德的位置？
這裡是哪裡？
有差嗎？
我知道你在想什麼
你在想要怎麼殺掉我
但你的腦筋要動得比我快
而從來沒有人或東西
比克朗還要聰明！
對不起喔，我的觸手黏液
是不是沾到你的眼睛了，許瑞德？
你知道我的名字
我為什麼在這裡？
因為你和你的好搭檔史塔克曼博士
找到了屬於我的東西
那個傳送裝置
傳送門是用來給我逃獄的
但它的用處多得很，這個裝置…
是弧電容器的一部分
多年前我將弧電容器發射到
地球的次元
但它進入大氣層之後就碎成三塊
你和史塔克曼已經有一塊
第二塊在紐約的博物館
第三塊在巴西的雨林裡
把另外兩塊找回來
史塔克曼博士應該有辦法
重組弧電容器
然後呢？
它將開啟傳送門，將我的戰爭機器
也就是電子圓宮
送到地球，我們共同合作…
讓地球人屈服於我們的腳下
我跟你合作
我會協助你征服地球
但你要幫我解決問題
有四個兄弟一直阻礙我
一群烏龜
我知道你們之間的過節
拿去吧
它能幫你把那些害蟲解決掉
那我們就…
地球見了
把我塞進去！
繼續塞，愚蠢的機器人
用力一點！
真是個白痴！
他就這樣消失不見？ -等等
如果透過靜電過濾器看影像
搞不好可以看到許瑞德…
…是怎麼消失的 -讓我們看看
這裡！
好像是傳送時留下來的殘影
原來是傳送的殘影
超難搞
真的有這種科技嗎？
巴克斯特史塔克曼研究很多年了
他的iPad裡全都是
有關許瑞德和腳足幫的資訊
所有陰謀都在裡面！
巴克斯特一定有備份
絕對在電子宇宙研究所的主機裡
多尼，有什麼工具讓可以我用？
等等
有個東西能派上用場
隨插即用
太好了，我馬上去查
我們也去支援妳
慢著
太陽要出來了
你們出去會被看到
惡名昭彰的罪犯許瑞德
昨晚從警方手中逃脫
他原本在下曼哈頓服無期徒刑
當時在被移送途中
全州正在進行追捕
警察局長表示
他會不計一切將逃犯逮捕到案
真不敢相信，把所有橋墩
和港口的搜索範圍擴大到200哩
我要國土安全部
和邊境巡邏隊每小時回報一次
改成每半小時回報
妳說什麼？
接下來的工作由我接手
我是聯邦調查局組織犯罪處主任文森
我有司法管轄權
你的管轄權被收回了
你也證明你沒有管轄能力
一個晚上讓三名重犯逃走
許瑞德是紐約最惡名昭彰的罪犯
本來已經繩之以法！
現在又被他逃了
你是在哪裡尋回這輛高防護囚車的？
華盛頓橋下
被搜刮一空後丟棄
有目擊者嗎？
可惜有
一切正常，我照標準程序走，突然間
出現這些騎摩托車的忍者
飆過來我們旁邊！
從四面八方攻擊我們
繼續說 -好
我從側面的鏡子看到一台超大
垃圾車直直往我們衝過來
這台殺氣騰騰的垃圾車目標是什麼？
我也很疑惑
然後它開始從格柵發射下水道蓋
下水道蓋！
對啊，就像制導砲彈
去休假吧，瓊斯，你被停職了
我沒瘋！我真的親眼目睹！
我可以幫你抓到這夥人，我是在地的
每條大街小巷我都瞭若指掌
追捕逃犯的第一守則
弄丟逃犯的罪魁禍首沒資格協助辦案
我們遭埋伏耶！
謝謝你的證詞，瓊斯
叫我瓊斯警官！
總有一天我會變成探員
我只是在等警察學院的下一輪申請
祝你好運
但現在幫個忙
讓專業的來處理
“出沒地點：馬蹄鐵酒吧”
這兩個白痴最愛去這間酒吧
他們應該不會笨到回去吧
可能真的就這麼笨
我狠狠在那個獄警頭上敲了一記
看到那記頭槌沒？
何止看到，我都感受到了
還聽見牆壁有回音！
好傢伙！ -好傢伙！
跟我媽釀的一樣好喝
老闆！三明治呢？
來了，本店特製
等好久了
還有配菜 -它們會被追蹤到嗎？
這些手機比許瑞德本人還難追蹤
喂，不要跟我們對上眼
他不把我們當一回事
老實說，比巴
我不想再當人家的小弟了
許瑞德不在了，搞不好我們可以往上爬
在紐約占有一席之地
沒錯，甚至成立自己的腳足幫
讓它壯大成為大腿幫！
是不是，這有什麼難的？
嘿！
許瑞德先生！好傢伙
你來得正好，我們在想
要怎麼強化我們的犯罪集團
你覺得…
51/49分帳怎麼樣？
當然你拿比較多啦
他不是來找你們合夥的
我是來找小弟的
我們也是可以接受啦
怎麼樣，無人機？我才不怕你
我有蝴蝶的輕快，也有蜜蜂的凶悍
我們在這裡待愈久
許瑞德就愈強大，米奇就愈煩人
我聽見了喔！
我們在訓練嘛
算是啦
日落之後就輪到我們大顯神通
無人機，你在跟我說話嗎？
因為我沒看到別人…
我失敗了，史林特大師
你把責任交給我，我卻讓許瑞德逃了
那不是你的錯
別因這次挫折分心
記住
只要你們同心協力…
便能所向無敵
若任何人知道逃犯下落
請與有關當局聯繫
我再問你一次
那兩個傢伙真的沒來這裡？
我不知道你在說什麼
好吧
跟你說，我好愛這首歌！
可以借我聽嗎？
你幹什麼？
我看還是算了，上面有刮痕
不然來喝酒好了
你瘋了嗎？ -差不多
住手！停下來！
你願意老實說了嗎？
我只負責把手機交給他們
像你這樣負責任的生意人
才不會賣了手機
但不曉得要怎麼追蹤它
對吧？ -給你就是
這是GPS，你可以用它找到他們
你在哪裡？
你被傳送到哪去了？
許瑞德大師
逃脫計畫成功了！
但不是以你計畫的方式
我被傳送到很遠的地方，現在…
我們有工作要做
紐斯泰德，請回答
紐斯泰德？
紐斯泰德，你聽到了嗎？
我找到這東西時
萬萬沒想到它這麼重要
那個克朗指揮官說
它能開啟傳送門到另一個次元？
要是成功了，就能跟他一起統治地球
我們將擁有無盡的權力
還有無上的榮耀
我們是負責為兩個世界開啟通道的人
要開啟傳送門還需要其他失散的碎片
只怕那四個兄弟來攪局
我們必須打造士兵將他們一次解決
這能助我們一臂之力
它需要被合成
這就靠你了
看我的
洛克，你看
比巴，我好想要一個
有這個一定超炫！
好像以前在學校上理化課
我們現在需要…
實驗對象
實驗對象要能輕易被操控
體型龐大
低智商
好痛！
不太妙
發生了什麼事？
我們怎麼了？
不知道，但感覺很棒！
好戲上場囉！
感覺好奇妙
感覺像我的褲子裡有螞蟻
大螞蟻！
好了，比巴和洛克史迪
我知道你們在某一層樓
我就知道！
歐姆尼斯，進行掃描
搜尋中
真是不可思議
每個人體內都有沉睡的基因
是我們的動物老祖宗留下來的
這個紫液
讓他們回復隱藏的動物本性
洛克！
你是犀牛耶
那你是…
我不知道你是什麼
讓我瞧瞧，我是…
我是小豬仔
你是疣豬
比巴！ -怎麼樣？
你看過犀牛暴衝嗎？
痛死了
我喜歡！ -我也是！
我也是
把剩下的紫液全部合成
創造愈多突變人，就愈容易取得傳送門
好傢伙！
太棒了！
你看我的角！
讚啦！ -你看我的尾巴
“緊急開關”
好酷喔，我有嗎？
那是誰？
歐尼爾
“緊急開關”
把紫液拿回來！
別這樣，住手！
你們不想重蹈覆轍吧？
你們不會有好下場的
因為我有…
那四個朋友
他們是長得綠綠的…
…忍者 -紫液拿來
妳好
飛去哪了？
別跑！ -不准動！
那個拿曲棍球桿的傢伙…
在另一條巷子那個…
我跟他一點關係也沒有
謝謝你
你叫什麼名字？
什麼？
史黛西摩恩斯？
凱西瓊斯
嗨
離她遠一點！
退後
不要吃我們
我們不是食物
地球人不是…
你們的敵人
看我表演
我們是最高領袖派來的
要抓可口的人類…
沾田園沙拉醬吃
開玩笑的啦
我吃純素
但肉，乳酪和雞蛋都吃
凱西
他們是我的朋友
他們是妳的朋友
對，沒錯
跟他解釋
紫色的是多納太羅，他是科技天才
天生的科技奇才！
紅色的拉斐爾
他就像隻可愛的泰迪熊
如果你看過非常暴力的泰迪熊
藍色的李奧納多是什麼都不怕的隊長
沉默但致命
我是米開朗基羅，搭配鮮豔的橘色
我是全能王
頭好壯壯，又風趣搞笑
女生都喜歡叫我“米奇”
講完了沒？
講完了
對不起，我們來晚了
跟我們解釋一下發生了什麼事
我去找巴克斯特，結果許瑞德也在
他提到要開啟某種傳送門
到另一個次元，然後…
他拿了這個紫液
注入跟他一起逃脫的兩個罪犯體內
其中一人變成犀牛，另一人變成疣豬
你們在找比巴和洛克史迪嗎？
那兩個人跟你有什麼關係？
我不管怎樣都要將他們繩之以法
我們回去巢穴吧，拉斐
把面具殺人魔一起帶過來
他或許能幫忙找到那兩個傢伙
不行，絕對不可以
我哪裡也不去
我很想同意你，但你錯了
我們跟你有一致目標
我沒有東西跟你們一致
冷靜點，兩位
我們都是紐約人，要拋開歧見攜手合作
現在只有一個問題
你們兩個是不是來電？
拜託！走吧！
若這紫液注入了比巴和洛克史迪體內
很有可能只要我鎖定同位素訊號
就能追蹤他們的位置
找到他們一定也能找到許瑞德
一起關進大牢！
那個曲棍球面具會害我們被認出來
現在我連穿什麼都要沼澤異形來教嗎？
你們不但住在地下遊樂園
恕我冒昧，還有做作到不行的名字
不好意思，他們的名字是我取的
大家
都別動，注意！
那邊有一隻超大老鼠
喔，他之前…
也曾經出現過
只有一個方法可以讓他滾
身子一定要放低 -放低
你衝過去的時候速度要快，力道要猛
相信你做得到，凱西瓊斯，靠你了
沒錯，打倒他 -三，二，一，去吧
超大老鼠對上新人，一比零
沒想到他這麼容易上當
我還以為他不敢呢
好玩，好玩
我們應該更常邀人來家裡玩的
你要走了？
如果我找得到出去的路
本來一切都很順利，我追蹤到比巴
和洛克史迪，然後妳就突然冒了出來
我要逮到他們，不然就拚個你死我活
就像人家說的
想把事情做好就別瞎混
“龜甲戰車”？
當時出現的…
就是這輛卡車
原來是他們
他們到底是誰？
這四兄弟為這個城市帶來的貢獻
你無法想像
他們也從不占功勞
如果你想跟敵人拚個你死我活
他們比誰都厲害
多尼，你做得到
來吧
分解四螺旋鍵
逆轉內聚力
等等
這樣的話…
有可能嗎？
我們有確切消息，許瑞德大師
紫液在警察總部
組一隊人馬不計代價搶回來
我去找傳送門的第一塊碎片
你需要多少人？
這重要工作不只需要人
我還要帶新一代全面升級的戰鬥士兵
洛克，我一直想問你
我看起來很胖嗎？
胖？不會啊
你看起來…
超級胖！
你的肚皮像果凍一樣晃來晃去！
好傢伙！ -好傢伙！
我的天啊
李奧，李奧！
李奧！天哪，這太驚人了！
你一定不敢相信
我用紫液樣本製作了溶液
來加速同位素分析
但我在等它催化時突然靈機一動
如果紫液可以將人類變成動物
說不定經過適當再造程序後
你看
我們也可以…
變成人類
如果可以得到更多紫液
我們的人生會從此改變！
我們不需要這種改變
說的也是
變成人類會失去戰略優勢
我們有自己一套方式
不應該亂調配方
多尼
你聽好
別跟其他兄弟講這件事
“美國自然史博物館”
哇，看看這個地方
再想想整個宇宙起源於…
一場大爆炸
這樣啊，比巴，大爆炸我也會
天哪，臭得要命！有史以來最臭！
撞爛它 -這我們最會！
噢！ -這石頭好硬
我腳麻了 -頭要爆了
再找一塊就齊了
準備上路了，兩位
你們現在去巴西
我的泳衣已經準備好了！
我本來也不信，但多尼證明給他看了
我從沒見過這麼酷的事
我燃起了希望
說不定我們不必永遠躲在這裡
李奧叫多尼不要講出去
對我們隱瞞？
不是啦 -他以為他是誰？
不要這樣啦
如果你跟李奧說我告訴你多尼說…
我們的嘻哈聖誕專輯就錄不成了！
考你一題
忍者最重要的三大特質是什麼？
速度
隱匿
還有榮譽
有祕密不跟兄弟說，算哪門子榮譽？
我不知道你在說什麼
看來你打算把說謊當作第四大特質
如果你指的是多尼和紫液那件事
這叫“資訊區隔”
如果紫液真有辦法讓我們變成人類…
我們是烏龜，不管你喜不喜歡
不是我喜不喜歡的問題
而是上面的人願不願意接納我們
真正的接納來自內心
不要把話講得那麼好聽！
你下決定前應該先問過我們
我問過多尼，我們決定…
那米奇呢？他的意見不算數？
這個家由一個人作主就好，那就是我
李奧
李奧，海登天文館的警報響了
我們得去上城
準備出發，多尼
你們兩個留在這
你不讓我出動？
隨便你講 -我又做了什麼？
對不起
還真是皆大歡喜
他竟敢忽視我們，不把我們當一回事！
他可以滿足於現狀
但不代表我們不能自己做決定
就是說啊！
等一下，你這話是什麼意思？
意思是還有更多紫液
我們要弄到手
酷喔！
我還是不懂你的意思
我們現在要幹嘛？
哇，美國自然史博物館，我一直很想來
別閒晃了，警方再30秒就會到
多尼！
有了
許瑞德和突變人一定來過這裡
我還偵測到0號元素的痕跡
它是製造黑洞的重要成分
也是…
唯一能夠打破時空連續體的東西
你知道這代表什麼意思吧！
我不知道
這代表許瑞德可能沒有我想像的瘋癲
根據我所蒐集的資料
我推測這裡面的東西
可以讓許瑞德開啟另一個次元的傳送門
我比較想知道
如果傳送門開啟了
會有什麼東西從另一端過來？
你想潛入警察總部
對
多尼說他需要更多紫液
來追蹤比巴和洛克史迪
而妳說警方應該已經將它
存放在證物監控室
好，你問過李奧的意見嗎？
這個計畫由我作主
是不是，米奇？ -沒錯
你們看
我和米奇從電梯井和通風口進入
你們兩個從地面接近
我不能這樣大喇喇走進警察總部
弱雞一個
你這烏龜憑什麼說我是弱雞
你到底想不想找到比巴和洛克史迪？
有什麼了不起，去就去
還有最後一道難題
我們必須找個人讓你們通過安全檢查站
但我現在想到的人選
可能讓人有點倒胃口
我們要去哪裡嗎？
每個人都有機會跟我照相
凡恩
我是你的大粉絲
天哪，甜瓜安東尼，我才是你的鐵粉
城市之鑰很好看
謝謝，這沒什麼啦
我可以叫你甜瓜嗎？ -當然
真高興你把我叫住
因為我們兩個是同一類型的人
我們為眾人帶來喜悅和希望
我們有巨星的影響力
雖然這是天賦，但我們擁有的…
你在這啊
甜瓜，跟你介紹一下我女友亞莉珊卓
我們上星期才認識 -很高興見到妳
但我們已經打得火熱，好了啦！
我跟你說…
凡恩！
我一直在想啊，我們要不要…
我們該走了
戴著你的城市之鑰過來
你還是快去吧
好吧
真受不了妳，妳的嫉妒心沒有極限
我們需要你幫忙 -妳指的是誰？
不得了，這位不是紐約貴公子嗎
別酸我，拉斐
逮到許瑞德這件事是你要我居功的
現在他人間蒸發
我真後悔當初跟你們達成協議
我們要浪費時間耍嘴皮子嗎？
這傢伙是誰？ -沒用的遜咖
他人還不錯啦，只是肌肉軟趴趴
轟！
連T恤都撐不起來
凡恩，這個計畫他也有份
什麼計畫？
潛入警察總部的計畫
什麼？ -我們必須找到許瑞德
什麼“我們”？我才不要…
我很想幫忙，但真的不行
我有演唱會和午餐要去 -鑰匙好炫
能開什麼呀？ -沒什麼
凡恩，身為怪咖團的新固定班底
我奉勸你一句
乖乖配合就對了
新來的
我一直都很配合
從你還在吃奶嘴時
就配合到現在，你這個屁孩
30分鐘後警察總部見
待會見
待會見 -他說過了
大家好
凡恩“獵鷹”芬維克來了！
我們來合照
快點，米奇 -在弄了
“驗證通過”
卡哇邦嘎
“證物監控室”
“火災警報”
米奇，什麼事？
求救，求救，求救！ -怎麼了？
腳足幫把紫液搶走了！
我們在警察總部，需要支援！
我們馬上過去
正在趕過來
我們趕快到出口！
你瘋了嗎？我們不能現身！
紫液是讓我們變正常的唯一機會
它往前門去了
不准動！
你來不來？
我們走！
拉斐，你拿紫液做什麼？
不准動！
別動！ -不，不，不
雙手舉高！ -停下！
不准動！
我們要開槍了！ -趴下
我們是好人！ -叫你們趴下！
他們是什麼東西？
他們是怪物
一群怪物！
我們不是怪物
住手，不可以！
別開槍！ -別開槍！
你們走
快走啊！
慢慢趴下，趴下！
瓊斯，竟然是你
拘留這兩個人
潔德，剛才的事別洩露出去
外界沒必要知道
警方正在到處搜捕你們
這是怎麼回事？
拉斐，說說你是怎麼擅自行動
害我們曝光的，自私到不行
腳足幫要把紫液搶走
那是後來的事
闖入警察總部偷東西
一定會被抓的啊
誰叫你欺騙兄弟在先
你還不是騙了艾波？
害她現在要替你頂罪
你該看看那些人臉上的表情
他們不只是…
…害怕，還有…
打從心底憎惡
別在意，兒子，人會害怕是因為不了解
這件事你也有責任
我跟他講過，史林特大師
但不管我說什麼，拉斐都聽不進去
我就知道他們會因為紫液的事亂來
我果然是對的
李奧納多 -我不知道該怎麼做！
多尼整天埋首電腦，拉斐只會
用肌肉蠻幹，米奇永遠搞不清楚狀況
我無法讓他們對事情有相同的理解
和一致的意見
你不該要求他們想法一致
這個團隊就是有不同想法才如此強大
好的領袖深知這一點
好的兄弟接受這一點
各位
有線索了！
說來聽聽
電腦找到了紫液的同位素訊號
我可以追蹤比巴和洛克史迪的確切位置
有了
在36000呎的高度
以490節的速度前進
哇！他們得到了飛行的力量！
好厲害喔
他們在飛機上，米奇
看來我們的變種同伴要飛去巴西
我們要怎麼過去？
讓下一班貨機載我們一程
他們不是怪物
真正的怪物是許瑞德
還有他創造出來的兩個變種人
比巴和洛克史迪
如果你以為你的鬼話比她有可信度
那是大錯特錯
許瑞德在史塔克曼的幫助下讓他們突變
妳應該去找那些人
沒想到妳會自己提到史塔克曼博士
因為我們剛分析完
他給我們的電子宇宙研究所監視畫面
很好 -猜猜誰出現在裡面
事情不是這樣的
這段畫面被編輯過了
我們確認過它的真實性
沒有被動過手腳
我要打電話
不好意思，所有電話都不能用
因為局裡被怪物入侵
不好意思
根據法律，我有權打一通電話
告訴我他們在哪裡 -我不知道
就算我知道也不會告訴妳
主任
妳該追查的對象不是那些烏龜
“巴西，瑪瑙斯”
哈哈！找到囉！
你看看
我喜歡這東西
老大，成功了！
我們找到了那個難找又超重要的東東
過去一點，我要入鏡，嘿，老大！
他們找到最後一塊，已經在回來的路上
精彩好戲快要上場了
一切準備就緒！
所有系統已經就定位
你感受到了嗎，許瑞德大師？
我們即將完成不得了的大事
這滋味真美好
這裡怎麼沒有…
正妹空服員遞毛巾給我們？
不會有的
沒我們的份
糟了，比巴和洛克史迪在回紐約的路上
他們一定是找到了
開啟傳送門的最後一塊碎片
我們的飛機好像會跟他們交錯
對，高度相差3000呎
我可以規劃攔截路線，但我們必須跳機
跳機？
我的媽呀
我覺得這不是個好主意
拜託，現在不是打退堂鼓的時候
會很好玩的
就是現在，我們只有30秒的時間
按計畫走囉
兄弟們
他跳了耶
他跳了？
好吧，捨我其誰
等一下，你沒有降落傘！
我不用降落傘，我有滑板！
嗨翻天啦！
偏了
我偏離了目標！
需要載你一程嗎？
放慢速度，米奇！
準備喊痛吧
好痛！好痛！好痛！
抓住你了！
抓緊，米奇
固定住
拉斐呢？
可以的，你做得到
馮迪索會怎麼做？
不後悔，不畏懼
不後悔，不畏懼！
我後悔了！好可怕！
他是不是速度有點快？
拉斐！
接得好
好消息是你們有穿降落傘
壞消息是…
他們一定是為了這個才去巴西
它可以開啟異次元旅行的傳送門
這東西應該有更正式的名稱，不過…
兄弟們
糟了
老兄！好復古的龐克頭！帥喔
你很會耍嘴皮子嘛
等我們把你的頭撞爛
看你還能不能搞笑！
注意！
小心！
媽呀！
兄弟們！
老兄！你搞什麼？
是我不對，我有點太嗨了
搶到了！
拿來 -我沒搶到
別擔心，我會讓飛機穩定下來！
連駕駛艙都沒了
請注意，飛行時有些物品會移動
你那邊狀況怎麼樣，多尼？
很好，一切都非常順利
飛天豬來啦！
拉斐！
大家都沒事吧？ -我沒事
我也沒事！
等一下，拉斐呢？
陸地！
終於到陸地了！
尷尬了
翻滾吧，寶貝！
抓到了
李奧，不！ -注意，多尼！
我過來了！
拿到了！
搶到了，搶到了！
多尼！
謝了，夥伴
好傢伙 -好傢伙！
再見了，烏龜們！
他們人不錯，還會道別
你看前面！ -什麼？
謝了
好一個團隊合作
妳想控告我們就來呀
妳還欠她一通電話
我誰都不欠
除非你們招出那些烏龜是哪來的
新罕布夏州
哇
你真的比我想的還廢
別管她，凱西，她只是想激怒你
她說得沒錯
這種話我聽多了
我的人生其實只有一個目標
我想當紐約市警局的探員
我想抓罪犯，而不是看守他們
但身為獄警，我學到兩個教訓
一是正義能以各種形式實現
二是…
摸走警察的東西簡直輕而易舉
打電話吧
“獵鷹的氣息”
凡恩 -歐尼爾
我需要你去…
那是什麼聲音？
我的副業，獵鷹的氣息
原來吹一袋空氣可以賺200美元
當我沒問
我跟凱西被警察抓了
不意外！妳以為他們為什麼訊問…
闖入警察總部的人？
現在問題比這個更大好嗎？
史塔克曼竄改了研究所的監視畫面
但我想一定有另一個影像來源
可以證明他和許瑞德是一夥的
還讓比巴和洛克史迪突變
妳到底要我怎樣？
我要你當個名正言順的英雄
我要進去 -這裡是禁區
“禁區”？
我有個東西可以打開紐約任何一道門
城市之鑰
你是獵鷹？
你還沒有資格說出我的名號
你想獲得這個資格嗎？
去樓下幫我買一杯摩卡奇諾
另一個監視主機會在哪呢？
拜託你，凡恩
你在成名之前是攝影師啊
一個，兩個，三個
為什麼沒有第四個？
隱藏攝影機，找到了！
時間剛好
你以為袖手旁觀就能當英雄？
你不能就那樣衝過來！
都是你這白痴害的，東西才會被搶走！
我本來搶到了，但就因為你沒看到我！
我怎麼知道你在哪裡，不會喊個聲喔！
你還期待什麼？他最會光說不練！
你才是每次都衝動過頭！
你又懂什麼了？只會感情用事
什麼話？你很懂策略沒錯
但你不懂別人感受
說得好
你想知道我現在的感受嗎？
我們雖然是兄弟
但不是一個團隊
成功了！
我們做到了，等到它充滿能量
傳送門就會開啟
讓電子圓宮一塊塊傳過來
真是不得了！
伽利略，牛頓
史帝夫賈伯斯
這些名字在科學史上會變得微不足道
我們即將改變一切
文森主任
我是凡恩芬維克
大家都叫我…
算了，聽我說
妳一定得看看這個
那是誰？ -歐尼爾
把紫液拿回來！
放他們走
謝謝你
“獵鷹”
主任
這還妳
幹得好
太好了，現在麻煩又多了犀牛和疣豬
真有你的
不客氣
全面通緝巴克斯特史塔克曼博士
再叫幾個…
外面發生了什麼事，多尼？
天啊
許瑞德做到了
傳送門正在開啟
這艘外星戰艦被一塊塊傳過來了
駭入主資料中心看看
有了，這東西叫做…
電子圓宮
指揮官的名字是…
克朗
我不認識他，但我討厭他！
如果克朗把這東西蓋好
它不會只是一艘船
而是消滅地球上所有生命的戰爭機器
導致世界末日
但我們可以派上用場
電子圓宮周圍的空氣
對擁有一般心血管系統的人類來說有毒
什麼意思？
只有我們能接近傳送門
我們就到電子圓宮那邊摧毀它
怎麼做？我們被通緝
大家覺得我們是怪物
是啊，我們需要警方支援
但他們想把我們關起來
除非
喝一小口
保留內在
只讓外表變成人類
你們即將脫離青春期
蛻變為成人
選擇權在你們手中
我會照你們的意思去做
你們決定吧
“警察指揮站”
他們真的會來？
一定會
別開火
你們是什麼？
我們不喜歡被貼標籤
有人說我們是畸形人
怪物
但我們只是在紐約長大的四兄弟
痛恨惡霸，熱愛這座城市
現在只有我們能拯救它
憑什麼要我相信你們？
妳可以不聽我們的
但聽聽他怎麼說吧
告訴她，凡恩
跟她講協議的事 -什麼協議？
那個協議喔
獵鷹依然是獵鷹
但有這些朋友的幫忙才有我
他們四位是上次逮住許瑞德的功臣
我只是從旁協助
我們在暗處為這個城市的安全…
盡一份心力
我們有個提議
我們必須要有… -周詳的計畫
隨機應變的直覺
有條不紊的理性
和滿滿的熱情
上車！
護送艾波，凱西和凡恩到90號碼頭
傳送門的電磁力來自那裡
我把座標傳給妳 -派一隊人馬！
帶我們到克萊斯勒大廈
我們要上克朗的船，將他打倒
歐尼爾，快上車！
我在你的頭盔裡安裝了呼吸器
即使身處在電子圓宮附近的空氣裡
也不會有大礙
我還設計了手持瞬移裝置…
看看我們無可抹滅的豐功偉業
我們會是世世代代的神
我才是神
你還是原來的你
什麼意思？
微不足道
把他帶到東京基地
不可以！你不能這樣對我！
不，不，不！
你說的我全照做了！你答應過我的！
我是傳奇！我會成為傳奇！
你不能這樣對我
全世界都會知道我的名字！
沒有人會知道你是誰
還有90秒
特戰裝備，武器和通訊都準備好了
我們只需要人馬掩護我們抵達
到了之後我們會找出信標
阻止它將電子圓宮組裝完畢
如果我們能將信標送回原本的地方
艾波他們也關閉傳送門
電子圓宮就掰了 -克朗也掰了
團結力量大
他們分頭走了
我們應該跟烏龜們一起走的！
要是發生什麼事，只有他們頂得住啊！
克朗指揮官
你來了呀，許瑞德！
我還以為你到不了呢
信標已經依你的指示就定位
等電子圓宮組裝好，我們便能統治世界
什麼“我們”？
“我們”統治世界？
我們是一個團隊
“我們是一個團隊”！
只有弱者才組成團隊
膽小鬼才建立家庭
地球是我的玩具！
我不喜歡跟別人分享！
你背叛了我！
我根本沒把你放在心上
到箱子裡跟其他壞掉的玩具躺在一起吧
愚蠢的小雜碎
現在可以玩新遊戲了
注意了，地球！我們來玩一場
舉起盾牌！
掩護他們過去 -排成緊密隊形！
凱西！ -抓緊了！
過去囉
凱西！
電子圓宮完成了57％
再不阻止，時間就剩不到四分鐘了
我們還在等什麼？
你可以嗎？ -可以
我做得到
我來了，紐約！
你們有聽見嗎？
奇怪的聲音
不就是天空那個外星船的聲音
不
是牠們的聲音
我們要注意有沒有入侵者
入侵者長什麼樣子？
長得不像大疣豬和大犀牛的就是
天哪，聽好了
你們去搞定傳送門
我來解決這兩個傢伙
搞定傳送門？什麼意思？
把它附近的敵人幹掉
等待多尼的指示關閉它
又不知道敵人有幾個！
不然你要跟我交換嗎？
我們還是選傳送門吧
我想也是
你們兩個！
記得我嗎？
看看誰來了
條子，你的頭還好嗎？
來啊！
如你所願
開打囉！
超音波掃描器顯示出信標的位置
在前面幾百呎的指揮艙附近
我們必須阻止它完成
怎麼做？
先攻擊那個東西
那一定是克朗
排好隊形！
沒什麼嘛，只是一台笨機器人
看起來不怎麼厲害 -不然呢？
臉上應該長著八字鬍或邪惡的山羊鬍
好像被嚼爛的口香糖，加上張臉！
我只會說一次，離開我的船！
多尼，去控制台那裡
我們把這爛掉的七彩霓虹燈送回去
嘿，泡泡糖，放馬過來
我就給你們好看！
這傢伙比我想的難搞
跑快一點！
你逃不出比巴的手掌心！
啥？
為什麼是我？
我們上！ -快，米奇！
你輸定了，克朗！
電子圓宮再90秒就要完成
全靠你了，多尼
放輕鬆，放輕鬆
我真期待讓你們成為奴隸
養一籠陸龜也不錯
我們是海龜，不是陸龜！差很大
海龜會咬人！
你們以為我沒有備用零件嗎？
他長出新的手臂了
找到你了，小矮子！
洛克，他在哪？
我們知道你就在附近
多尼！ -再給我十秒
我的身高不適合坐這項遊樂設施啦！
愚蠢的…
爬蟲類！
李奧，抓緊！
你真是我的眼中釘
你知道比巴怎樣對待眼中釘嗎？
過來，小子
放下那根沒用的棒子
來拚一場，寶貝！
那就是傳送裝置
糟糕
她拿著一把劍
我們只有輪蓋
信標在哪裡，多尼？沒時間了！
你們早就沒時間了
等著看你們的城市淪陷吧
發生了什麼事，多尼？
我猜對了，它是巨大的武器系統
克朗要啟動它了！
好！我找到信標了！只是它在…
上面…
那裡
米奇，快上！ -我去拿信標！
好了，烏龜們
遊戲時間結束！
垂直表演！
你們也要？
拿到了！
抓住他，洛克！
停下來，停下來！
糟了
洛克
怎樣，比巴？
好傢伙
小心，多尼
信標！
來這邊，小烏龜
讓我抱你一下
掰了
拉斐，跟我來！
幫幫我！ -撐著點！
沒有人可以…
欺負米奇！
兄弟們，克朗被打倒了
但戰艦還繼續在蓋
放馬過來
多尼！
無人機已啟動
可能會來不及
夥伴們！快關閉傳送門！
讓我來
太棒了！
就是這裡了
我會回來的，臭烏龜
比現在強一千倍！
沒事
我就知道我們會成功
你真的相信
我們四個青少年能拯救世界？
當然
我們有別人沒有的東西
龜力無敵！ -垃圾車！
垃圾車？
我們真的有垃圾車嘛 -另一個
龜力無敵！
逃犯比巴和洛克史迪已被警方逮捕
巴克斯特史塔克曼博士仍在逃
有關當局保證紐約市已恢復安全
不過上星期的事件依然未解
來自天空的威脅是什麼
又是如何化解的？
但更大的疑問是，這重要嗎？
我們有必要賦予英雄名字和面貌嗎？
還是知道他們
在暗處守護我們便已足夠？
由於你們發揮了至高的勇氣
全力和執法單位配合
我將這把城市之鑰頒發給你們
它象徵我們的感激…
尊敬
和延續的夥伴關係
謝謝你們
四位兄弟
李奧納多
拉斐爾
多納太羅
米開朗基羅
你們姓什麼？
不知道耶
我沒想過，不公平啦
恭喜你們
我也有一支，這沒什麼
我幫了他們，他們是我的朋友
你下週末有空嗎？
跟平常一樣去打曲棍球，想來看嗎？
何止看，我跟你單挑
我會把你打得落花流水
我也這麼覺得
我的鑰匙比你的大支啦
你們應該對人有多一點信心
他們會接納你們
或許妳說得沒錯
不過…
我們還是照協議走吧
如果妳需要我們，艾波會來通知
真的嗎？
你們可以過正常生活
跟大家一樣
正常生活？
那有什麼好玩的？
忍者龜：破影而出
Mandarin Traditional